company
Sed imperdiet placerat quam. Pellentesque ut ipsum. Nulla elementum, nisl in pellentesque condimentum, ligula nisi nonummy augue, sit amet ornare tellus libero sed risus. Nam elementum, arcu sit amet fermentum ultrices, tortor est feugiat leo, sit amet aliquet velit massa at massa. Proin molestie eleifend diam. In tempor. Suspendisse mauris enim, semper feugiat, auctor placerat, sodales eu, felis. Sed rutrum, nunc vel aliquam placerat, eros orci pellentesque turpis, et rutrum erat orci sed pede. Nam quis felis. Ut elementum, pede et sagittis placerat, velit sapien pulvinar pede, a mollis massa augue sed est. Nunc mollis ante ut magna. Praesent turpis. In hac habitasse platea dictumst. Vestibulum luctus, lacus id iaculis ullamcorper, neque nibh dapibus odio, ut dignissim metus magna ac purus. Curabitur vulputate erat viverra leo.
По состоянию на ноябрь 2007 года
СОГЛАШЕНИЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПРОТОКОЛА ОТ 1 МАРТА 2001 Г. К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА... (ЗАКЛЮЧЕНО В Г. Г. ХАНОЕ, МОСКВЕ 02.11.2006 13.11.2006)
[перевод с вьетнамского]
Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва
N 490/NG-Caul
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической
Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.
Срок действия Протокола к Соглашению между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на
континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного
советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991
года истек 01 марта 2006 года.
Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:
- продлить срок действия указанного Протокола с 1 марта 2006
года до 1 марта 2009 года;
- продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1
марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.
В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным
предложением настоящая Нота и ответная Нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации составит Договоренность между
правительствами двух стран о продлении действия указанного
Протокола, которая вступит в силу с даты ответной Ноты Российской
Стороны.
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем
высоком уважении.
Ханой,
2 ноября 2006 г.
Министерству иностранных дел
Социалистической Республики Вьетнам
г. Ханой
N 5805-н/даап(юва)
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Социалистической Республики Вьетнам и имеет честь подтвердить
получение Ноты Министерства иностранных дел Социалистической
Республики Вьетнам от 2 ноября 2006 года следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Российской Федерации и по поручению Правительства Социалистической
Республики Вьетнам имеет честь сообщить следующее.
Срок действия Протокола к Соглашению между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в
области геологической разведки и добычи нефти и газа на
континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного
Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991
года истек 1 марта 2006 года.
Правительство Социалистической Республики Вьетнам согласно:
- продлить срок действия указанного Протокола с 1 марта 2006
года до 1 марта 2009 года;
- продлить срок поисково-разведочных работ на блоке 04-3 с 1
марта 2006 года по 31 декабря 2008 года.
В случае согласия Правительства Российской Федерации с данным
предложением настоящая Нота и ответная Нота Министерства
иностранных дел Российской Федерации составят Договоренность между
правительствами двух стран о продлении действия указанного
Протокола, которая вступит в силу с даты ответной Ноты Российской
Стороны.
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Вьетнам пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем
высоком уважении".
Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь
сообщить о согласии Правительства Российской Федерации
рассматривать указанную Ноту Министерства иностранных дел
Социалистической Республики Вьетнам и настоящий ответ на нее как
Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении
срока действия Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и
газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках Совместного
Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" от 16 июля 1991
года, которое вступает в силу с даты настоящей Ноты и будет
действовать до 1 марта 2009 года включительно.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам
уверения в своем высоком уважении.
Москва,
13 ноября 2006 г.
|