СОГЛАШЕНИЕ
            между Пограничными войсками Российской Федерации
                и Пограничной стражей Республики Польша
           о сотрудничестве в охране Государственной границы
                    и контроле пограничного движения

                          от 26 марта 1994 года


         Пограничные войска  Российской  Федерации и Пограничная стража
   Республики Польша,  в дальнейшем именуемые Сторонами,

         руководствуясь положениями    Договора    между     Российской
   Федерацией  и  Республикой  Польша  о дружественном и добрососедском
   сотрудничестве от 22 мая 1992 года;

         принимая во    внимание    обоюдную    заинтересованность    в
   установлении двустороннего   сотрудничества   в   целях  обеспечения
   надежной охраны   российско-польской   государственной   границы   и
   поддержания ее установленного режима;

        согласились о нижеследующем:

        Статья 1

        Стороны, соблюдая  действующее  в их странах законодательство и
   нормативные акты,  будут  развивать  сотрудничество   по   следующим
   основным направлениям:

        1. Осуществление   совместных   мероприятий   в   сфере  охраны
   российско-польской государственной границы (далее -  государственная
   граница) и поддержания ее установленного режима.

        2. Взаимодействие   по   вопросам  пограничного  контроля  лиц,
   транспортных средств и грузов.

        3. Осуществление согласованных мероприятий в вопросах борьбы  с
   нелегальной миграцией,    контрабандой    через    границу   оружия,
   наркотиков, радиоактивных веществ, произведений искусства, товаров и
   иной противоправной  деятельностью  отдельных лиц и преступных групп
   на государственной границе и в пунктах пропуска.

        Статья 2

        Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих
   формах:

        1. Обмен информацией об обстановках на государственной границе.

        2. Планирование,   разработка   и  осуществление  согласованных
   мероприятий и программ,  связанных с обеспечением охраны  границы  и
   поддержания ее установленного режима,  а также обеспечения четкого и
   эффективного пограничного контроля.

        3. Обмен  опытом  деятельности  Пограничных  войск   Российской
   Федерации и Пограничной стражи Республики Польша.

        4. Оказание   взаимной   помощи   (по   отдельным   заявкам)  в
   использовании технических  средств  охраны  границы.  Все   расходы,
   связанные с  оказанием  такой  помощи,  в  том  числе  по содержанию
   специалистов, направляемых с этой целью,  несет Сторона, принимающая
   помощь. Оказание   такой   помощи  будет  осуществляться  на  основе
   контрактов, заключаемых  организациями  Сторон  в   соответствии   с
   законодательством своих государств.

        Статья 3

        Стороны будут   поддерживать   непосредственное  сотрудничество
   между соответствующими  структурами  Пограничных  войск   Российской
   Федерации и  Пограничной  стражи  Республики Польша,  осуществляющих
   свою деятельность  на  морской  границе,  а  также   на   территории
   соответственно Калининградской   области   Российской   Федерации  и
   Эльблонгского, Ольштынского  и  Сувалкского   воеводств   Республики
   Польша (в   дальнейшем  именуемое  сотрудничеством  на  региональном
   уровне).

        Статья 4

        В рамках сотрудничества на региональном  уровне  Стороны  будут
   осуществлять согласованные  мероприятия  по  охране  государственной
   границы и поддержанию ее установленного  режима,  а  также  контроля
   пограничного движения.    Стороны   будут   координировать   усилия,
   связанные с:

        - охраной направлений, активно используемых лицами, нарушающими
   государственную границу;

        - поиском лиц, которые нарушили границу, и их передачей;

        - проведением на границе соответствующих мер в случае стихийных
   бедствий, эпидемий, эпизоотий и экологических угроз;

        - согласованием технологий организации пограничного контроля  в
   пунктах пропуска.

        Статья 5

        В целях   выработки  и  реализации  согласованных  мероприятий,
   связанных с охраной государственной границы и контроля  пограничного
   движения, Стороны  в  пределах  своей компетенции будут обмениваться
   информацией по следующим вопросам:  об обстановке на государственной
   границе, в  пунктах  пропуска  и  в  пограничных  районах,  в части,
   влияющей на охрану границы и осуществление пограничного контроля;  о
   действующих законодательных  и  нормативных актах по вопросам охраны
   границы и поддержания ее режима и контроля пограничного движения,  а
   также регламентирующих функционирование Пограничных войск Российской
   Федерации и Пограничных  войск   Республики  Польша;  о  попытках  и
   фактах нарушения    границы    лицами,   транспортными   средствами,
   летательными аппаратами;  о проведении поисков в пограничных районах
   лиц, пытающихся   нарушить   границу;   о  предполагаемых  сроках  и
   характере работ на  границе;  о  стихийных  бедствиях,  эпидемиях  и
   эпизоотиях в пограничных районах, угрожающих здоровью и безопасности
   жителей, животных  и  в  целом   природной   среде   на   территории
   сопредельного государства.

        Статья 6

        1. В   целях  решения  вопросов  сотрудничества  Стороны  будут
   регулярно проводить  встречи  между  Главнокомандующим  Пограничными
   войсками Российской  Федерации  и  Главным  комендантом  Пограничной
   стражи Республики Польша или уполномоченными ими лицами.

        2. Для  решения конкретных задач,  связанных с сотрудничеством,
   будут проводиться  совместные  встречи  представителей  командования
   Калининградской группы  Пограничных  войск  Российской  Федерации  и
   Главной комендатуры Пограничной стражи Республики  Польша,  а  также
   встречи представителей  Калининградского и Черняховского пограничных
   отрядов   группы   Пограничных   войск   Российской   Федерации    и
   представителей  Морского и Варминьско-Мазурского отрядов Пограничной
   стражи Республики Польша.

        3. На совместных встречах представители Сторон в пределах своей
   компетенции могут вырабатывать и подписывать двусторонние документы,
   содействующие реализации положений настоящего Соглашения.

        4. Расходы,  связанные с пребыванием делегаций,  за исключением
   международных транспортных,  будут производиться за счет принимающей
   Стороны.

        5. Персональный  состав  делегаций,   сроки   встреч,   вопросы
   предстоящих консультаций будут согласовываться в рабочем порядке.

        Статья 7

        Сотрудничество между  оперативными  органами  Пограничных войск
   Российской Федерации и соответствующими подразделениями  Пограничной
   стражи Республики  Польша  будет  организовано  на основе отдельного
   Протокола, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

        Статья 8

        Информация и документы,  полученные одной  Стороной  от  другой
   Стороны, не могут быть переданы третьей стороне без предварительного
   согласия Стороны,  от которой они были получены.  Обмен  информацией
   будет осуществляться безвозмездно.

        Статья 9

        По взаимному  согласию  Сторон  в  настоящее  Соглашение  могут
   вноситься изменения и дополнения.

        Статья 10

        Настоящее Соглашение вступает в силу с даты  его  подписания  и
   будет действовать  в течение пяти лет с автоматическим продлением на
   последующие пятилетние периоды,  если ни одна из Сторон  не  сообщит
   письменно за  три месяца до истечения такого периода о своем желании
   прекратить действие Соглашения.

        Совершено в Калининграде 26 марта 1994 года в двух экземплярах,
   каждый на  русском  и  польском  языках,  причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.


        За Пограничные войска            За Пограничную стражу
        Российской Федерации              Республики Польша
             А.НИКОЛАЕВ                     Я.ВОЙЦЕЩУК



       Протокол к Соглашению между Пограничными войсками Российской
            Федерации и Пограничной стражей Республики Польша



      О результатах рабочей встречи Главнокомандующего Пограничными
           войсками Российской Федерации и Главного коменданта
                   Пограничной стражи Республики Польша


        В ходе   встречи   состоялся   полезный  обмен  информацией  по
   представляющим взаимный интерес  вопросам  деятельности  Пограничных
   войск Российской  Федерации  и Пограничной стражи Республики Польша.
   Обсуждены вопросы  состояния  и  перспектив   дальнейшего   развития
   сотрудничества между  Российской  Федерацией и Республикой Польша по
   вопросам охраны  государственной  границы  и  контроля  пограничного
   движения. Отмечено,    что    развитие   деловых   контактов   будет
   способствовать выполнению служебных задач по охране  государственной
   границы и  обеспечению экономических интересов государств в регионе.
   Стороны подтвердили  свою  приверженность  Договору  между  СССР   и
   Польской Республикой  о советско-польской границе от 16 августа 1945
   года; Протоколу между СССР  и  Правительством  ПНР  о  разграничении
   советских и   польских   территориальных   вод  в  Гданьском  заливе
   Балтийского моря  от  18  марта   1958   года   и   Договору   между
   Правительством СССР  и правительством ПНР о режиме советско-польской
   границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам от
   15 февраля   1961   года.   В  ходе  переговоров  Стороны  подписали
   Соглашение  между  Пограничными  войсками  Российской  Федерации   и
   Пограничной  стражей  республики  Польша  о  сотрудничестве в охране
   Государственной границы  и  контроле  пограничного  движения.  Кроме
   этого,   Стороны  договорились  разработать  и  подписать  отдельный
   Протокол о  сотрудничестве  в  интересах  охраны  российско-польской
   государственной   границы   оперативных  органов  Пограничных  войск
   Российской Федерации и Пограничной стражи Республики Польша в рамках
   их компетенции. Стороны достигли согласия установить в срок до конца
   1994   года   прямую   телефонную    (телефаксную)    связь    между
   Калининградской  группой  Пограничных  войск  Российской Федерации и
   Пограничной  стражей  Республики  Польша   на   следующих   уровнях:
   командование,  пограничные  отряды,  контрольно-пропускные  пункты и
   отдельные пограничные заставы. Стороны обсудили и признали возможным
   расширение  движения  на пункте пропуска Мамоново-Гроново.  Польская
   Сторона по этому вопросу обратится с нотой к Российской Стороне.


        Главнокомандующий                 Главный комендант
        Пограничными войсками             Пограничной стражи
        Российской Федерации              Республики Польша
             А.НИКОЛАЕВ                     Я.ВОЙЦЕЩУК